Tansy!
Tansy! Der er du jo!
Jeg kan ikke se henne! Tansy!
Tansy!
Hvis du kommer deg ut av skogen, så vinner du!
Godt, piker! Ned!
-Flot! Deg og! -Jeg såret henne kun.
-Godt skutt! Ikke sant, Reek? -Jo, herre.
-Det gjør vondt! Jeg ber deg! -Ikke gråt. Det er snart forbi.
-Hun tror hun er vakker. -Hundene skal ha en belønning.
-Jeg gjorde som du sa. -Du gjorde Myranda sjalu.
-Skulle jeg være sjalu på henne? -Din tilstedeværelse er et problem.
Gå på!
Nå er hun ikke så vakker.
Din nye hånd er penere enn den gamle. Ikke sant, Pod?
-Er det rent guldl? -Forgylt stål.
Du spiser ikke. Min kone tæres hen, og min bror sulter seg selv.
-Jeg er ikke sulten. -Du mistet hånden, ikke magen.
Prøv villsvinet. Cersei har elsket det siden Robert ble drept.
La oss skåle for de stolte Lannister-barn:
Dvergen, krøplingen og galskapens mor.
-Jeg tørker det opp. -Nei, jeg kan gjøre det. Gå.
Det er bare vin.
-Jeg kan ikke kjempe mer. -Hva med din venstre hånd?
Alle instinktene mine er feil. Hvordan skal jeg beskytte kongen?
Du er Kongevaktens leder. Led. La andre kjempe.
-Når brukte far et sverd sist? -Jeg er Kongemorderen.
-Jeg kan ikke engang ta livet av en due. -Tren. Lær å bruke venstrearmen.
Med hvem? Deg? Ryktet om mine manglende evner vil spre seg.
Du har bruk for en diskre sverdkjemper. Jeg kjenner den rette.
Min bror sier at du kan holde tett. Det er usedvanlig for en landsbygutt.
Han sier at du skiter gull. Akkurat som far din.
Er det sikkert her?
Kjenner du ridderen Leygood, med lyn på skjoldet sitt?
Jeg puler kona hans her. Og hun skriker. Ingen vil høre oss.
Jeg har aldri sett valyrisk stål før.
Hvis du bruker en skarp klinge, er jeg nødt til å gjøre det samme.
Og så er der ingen som kan betale meg.
Jeg har ikke brukt treningssverd siden jeg var ni.
-Modig å angripe en uforberedt. -Det er det beste tidspunktet.
Pasp på!
-Hvis jeg hadde min høyre hånd... -Vil den vokse ud igjen?
Kom igjen!
Åpne opp porten!
Ryttere!
Ta dere av hestene!
-Far. Velkommen hjem. -Walda, min bastard Ramsay Snow.
-En fornøyelse, mor. -Hei!
Sørg for at hestene får mat og vann. Vis lady Walda til sitt kammer.
Denne veien, my lady.
-Hvor er skatten din? -Sammen med hundene.
Jeg vil gjerne se ham.
-Du tok Kongemorderens hånd. -Ryktet sprer seg. Som han skrek.
Du ville elsket det.
Far.
-Hva gjorde du med ham? -Jeg dresserte ham. Det tok tid.
-Du har flådt ham. -Litt. Og fjernet en liten part.
Han var Balon Greyjoys arving.
En flådt mann pryder banneret vårt.
Mine bannere. Ikke dine. Du er ingen Bolton, du er en Snow.
Tywin Lannister ga meg Nord, men vil ikke hjelpe meg.
Så lenge de jernfødte har Moat Cailin, er vi fanget.
Theon var ikke leketøyet ditt. Jeg ville bytte ham for Moat Cailin.
Jeg har allerede spurt, men lord Greyjoy nektet.
Forhandlet du uten mitt samtykke?
Du gjorde meg til herre over Dreadfort.
Jeg måtte snike meg inn på jordene mine på grunn av Greyjoy.
Jeg hadde bruk for Theon. Uskadd.
Theon var vår fiende.
Men Reek... Reek vil aldri forråde oss.
Jeg viser deg for stor tillit.
Reek. Hvordan kan du la meg stå ubarbert foran min far?
Unnskyld, my lord.
Gi ham høvelen.
Jeg er ingen Bolton, far. Hva betyr det?
Kom så, Reek. En tett barbering.
Reek. Fortell far hvor Bran og Rickon Stark er.
-Jeg vet ikke, my lord. -Du drepte dem.
-Og stilte ut likene i Winterfell. -Reek...
-Myrdet du Stark-guttene? -Nei. Det var to bondegutter.
-Som du brennte til det ugjenkjenelige? -Ja, my lord.
Huset Stark har alltid regjert Nord.
Hvis Bran og Rickon lever, vil landet følge dem...
...nå som Robb Stark er død.
Det er forresten sant, Reek.
Robb Stark er død. Det gjør meg vondt.
Han var som en bror for deg, men min far dolket ham i hjertet.
Hvordan har du det med det?
Er du klar til jakt? Find guttene, så får du 700 mål med land og en borg.
Har din kjælerotte en ide om hvor de dro hen?
-Jon Snow er ved Castle Black. -Hvem er Jon Snow?
Halvbroren. Han beskytter dem kanskje. Eller vet hvor de er.
Han er selv halvt Stark. Han kan bli en trussel.
Vil du bevise at du er en Bolton? Saml folk og ri mot Moat Cailin.
Ta dette vesenet med. Han kan kanskje bli nyttig å ha.
Innta festningen for familiens skyld.
Så skal jeg overveie din posisjon.
-Morgenmat med kongen, lord Varys? -Utlenniger er ikke velkomne.
Shae har blitt avslørt. Din søster har fått beskjed-
-og din far vil snart få vite det.
Jeg er blitt sett sammen med min kones kammerpike. Finn på en løyn.
Nei. Hvor lenge tror du at din far og søster vil la meg leve?
Jeg har ingen til å beskytte eller hevne meg.
-Jeg har kun en hviskende fugl. -Jeg feller ingen tårer.
Ingen gråter over edderkopper eller horer.
-Jeg har venner som kan hjelpe. -Hun nekter å reise.
Din far vil hende den neste horen din. Kommer han noen gang med tomme trusler?
Det er en ære på huset Tyrells vegne å få gi Dem denne pokal.
Må De og min datter Margaery drikke dypt og leve lenge.
Et fint beger, my lord. Eller skal jeg kalle Dem farr?
Det ville være en ære.
Det er den horen jeg fortalte deg om. Den mørkhårede.
Før hene til Håndens tårn før bryllupet.
-En bok? -"De fire kongers liv".
Om Daeron den unge dragen, Baelor den velsignede-
-Aegon den uverdige og Daeron den gode. Alle konger bør lese den.
Der vil være tid til visdom når krigen er vunnet.
Takk, onkel.
Et av bare to valyriske sverd her i hovedstaden.
Nysmidt til ære for Dem.
Vær forsiktig, Deres Nåde. Valyrisk stål er veldig skarpt.
Et mektig sverd bør ha et navn. Hva skal det hete?
-Stormbringer! -Enkens Klagesang!
Enkens Klagesang. Det kan jeg godt like.
Det blir som å halshugge Ned Stark på ny.
La være.
Vil du ta meg på skrivebordet?
-Hva er det, min løve? -Ikke kall meg det.
-Vårt vennskap kan ikke fortsette. -Vårt vennskap?
-Et skip til Pentos venter på deg. -Hva?
Du får din egen kahytte, og på den andre siden av havet venter et hus.
-Hva er dette? -Jeg er gift.
Min hustru har vært utsatt for mye. Hun skal ikke lide mer.
Jeg må stå ved mine løfter.
-Dere vil ikke ha hverandre. -Jeg gjør det for barnas skyld.
-Hvad er du redd for? -Ingenting.
-Du er redd for far din og søsteren din. -Du må dra av sted.
Jeg er ikke redd for dem. Vi kjemper sammen.
-Jeg er din, og du er min. -Du er en hore!
Sansa er verdig nok til å føde mine barn, ikke du.
Jeg kan ikke være forelsket i en hore eller få barn med én.
Hvor mange menn har du været sammen med? 500? 5.000?
-Hvor mange har du? -Jeg har nyt alle av dem. Især deg.
Men den tid er forbi.
Du vil få et behagelig liv i Pentos.
Bronn følger deg til skipet.
Ta imot disse beviser på vår tro, herre!
Og før ods ut av mørket.
Jeg har tjent Dem godt, sir!
Lysets Herre, viss oss veien.
Selyse! Du er min søster!
Dine stjerner leder oss.
Lysets Herre, beskyt oss! For natten er mørk og full av redsel!
Så du det? Det var sjelene deres.
Vår herre tok dem. Så du det?
-Lord Florent var din svoger. -Han var en vantro.
Han tilba sine forfedres guder. Det var også dine forfedres.
Han nektet å ødelegge gudebildene sine.
-Hvor mange skip og mene ga han? -Flere enn du.
Så du det, ser Davos?
De er hos vår herre. Deres synder er brendt bort.
De er sikkert takknemlig, min dronning.
-Kjøttet er fordervet. -Spisekamrene er nesten tomme.
-Så server fisk da. Vi er på en øy. -Du hater fisk.
Der er mye jeg hater, men jeg overlever det allikevel.
Da Storm's End var beleiret, og jeg sultet-
-kokte Stannis suppe på bøker.
Limen var laget av hester.
En morgen skjøt han to måker på stranden.
Jeg har aldri smakt noe så lekkert som grillet måke.
-Kan du huske det? -Naturligvis.
-Har De sultet, my lady? -Som barn gjorde jeg ikke annet.
-Inntil De fant Lysets Herre? -Inntil han fant meg.
-Jeg frykter for vår datters sjel. -Det bør alle mødre gjøre.
Hun er sta. Du synes hun er søt fordi hun smiler.
Men hun er greten og syndig. Det er derfor hun har blitt merket.
-Hun har bruk for kjeppen. -Du skal ikke slå min datter.
Som du befaler.
Lady Melisandre kan kanskje tale med henne.
Kom in.
Sov du, prinsesse?
-Så du seremonien på stranden? -Jeg hørte den.
-Skremte den deg? -Ser Axel var min onkel.
-Ilden renset dem for synd. -Men de skrek.
Kvinner skriker når de føder. Etterpå er de lykkelige.
-Men de er ikke aske og knokler. -Du har så mange spørsmål.
Det hadde jeg også som barn. Jeg var som du, men ingen prinsesse.
-Du hadde ikke dette. -Nei.
Men jeg led på andre måter. Hva vet du om gudene?
-Jeg leste "Den syvtakkede stjerne". -Løgner og eventyr.
Der er ikke syv guder, kun to. Lyset, kjærligeten og gledens gud.
Og mørket, ondskapen og fryktens gud. De strides konstant.
Så der finnes hverken syv himmler eller syv helveter?
Der finnes kun ét helvede. Dét vi lever i nå.
Hodor.
-Hvorfor vekket du meg? -Du har vært vekk i flere timer.
-Jeg var sulten. -Det er vi alle.
-Jeg spiste. -Summer spiste.
Du kan ikke overleve på din ulvs føde.
Det er farlig at være i Summers form. Du er ingen ulv, Bran.
Men det må være fantastisk. Å løpe, springe og jage.
Å være hel. Jeg vet at det er fristende-
-men du glemmer kanskje hva det vil si å være menneske.
Du ville glemme oss, Bran. Og resten av familien din.
Du ville glemme Winterfell. Og deg selv.
Og hvis vi mister deg, så mister vi alt.
Bær meg bort til det treet, Hodor.
Se etter meg...
...under treet...
Han så oss.
Nord.
Jeg vet hvor vi skal.
Margaery av huset Tyrell og Joffrey av husene Lannister og Baratheon-
-er ét hjerte, ét legeme og én sjel.
Forbanne være ham, som vil fjerne dem fra hverandre.
Med dette kyss skjenker jeg min kjærlighet!
-Vi har fått en ny dronning. -Heller hun enn deg.
-Det var litt i overkant. -Folk forventet noe storslått.
Bruger man penger på slikt, mister man dem.
Find glede i noe før du dør. Kanskje ville du kunne like det.
-Kan jeg... -Ikke nå. Jeg snakker med lord Tywin.
Hva klager du over? Jeg betaler min del.
Skal vi stikke gullroser i paiene for å hylle din gavmildhet?
Det er nok at du sier takk.
Jeg får det snart høre det igjen. Kriger er mye dyrere.
"Jernbanken får det den skyldes."
De elsker å minne folk om det. Som Lannisterne og gjelden deres.
-Jernbanken bekymrer meg ikke. -De er smartere enn som så.
Kom, Tywin. La oss feire den unge kjærligheten.
Alt er i orden.
Du så henne gå ombord og seile bort?
-Kun du, jeg og Varys vet om det. -Hvordan kan du være sikker?
-Ingen skygger meg og overlever. -Ble du skygget?
Hun er vekk. Selv om du ikke vil tro det.
Drikk til det føles som om du gjorde det rette.
Hei! Ikke deg...
Du ser fortryllende ut, mitt barn. Men vinden har gjort ditt hår bustete.
Jeg har ikke hatt mulighet til å si at tapet ditt gjør meg vondt.
Krig er krig, men det er avskylig å drepe en mann i et bryllup.
Hvilket udyr vil gjøre det? Som om menn ikke allerede frykter ekteskap.
-My lady. My lady. -Lord Tyrion? Så alvorligt er det ikke.
Hvis din fattige husbond selger skoene sine, kan du besøke oss i Highgarden.
Nå som det er fred i verden, bør du se noe av det.
Unnskyld meg. Jeg må gå og smake på maten jeg har betalt for.
Fint. Fint! Forsvinn!
Skal vi ikke kunngjøre det?
Hør etter! Dronningen vil si noen ord.
Vi er heldige som får nyte denne maten. Ikke alle er så heldige.
Som en takk til gudene har kong Joffrey besluttet-
-at restene skal gis til de fattigste i byen.
Du er et forbilde for oss alle.
-Ser Jaime. Jeg beklager. -Ser Loras. Det gjør ingenting.
-Din søster er meget vakker. -Det samme er deres.
-Ser De frem til bryllupet? -I høyeste grad.
Fedrenne våres er veldig ivrige. Kanskje de skulle gifte seg.
Hvis du gifter deg med Cersei, dreper hun deg mens du sover.
Hvis det lykkes deg å gjøre henne gravid, så dreper hun barnet også.
Men det skjer ikke, for du kommer aldri til å gifte deg med henne.
Det gjør ikke du heller.
-Deres Nåde. Min konge. Min dronning. -Lady Brienne. Godt at De kunne komme.
-Jeg er ingen lady. -Bukket du nettopp?
Tilgi meg. Jeg har aldri lært å neie.
-Du drepte Renly Baratheon. -Det var ikke Brienne.
En skam. Jeg ville ha adlet den personen som tok livet av den svikeren.
Jeg ville ønske Dem held og lykke fremover.
Der har vært krig for lenge. Må Deres tid bli fredsfylt.
Takk. Jeg håper vi møttes igjen.
Lady Brienne.
Du er lord Selwyn Tarths datter. Det gjør Dem til en lady.
Jeg skylder Dem takk for at du reddet min bror.
Han reddet faktisk meg. Og det mer én en gang.
Gjorde han? Den historie har ikke jeg hørt.
-Det er ikke en spennende historie. -De har nok masse av dem.
De har tjent Renly Baratheon, Catelyn Stark og nå min bror.
Det må være spennende å skifte side etter behag.
Jeg tjener ikke din bror.
Men De elsker ham.
Deres Nåde.
-Jeg skal personlig undersøkt Dem. -Overhode ikke.
-Denne unge piken ba om råd. -Gå til Qyburn. Han er dyktig.
Han brakte skam over Citadellet med sine heslige eksperimenter.
-Hesligere end dine fingre? -Jeg er en lærd mann.
Min bror kastet deg i fengsel. Hva tror du at jeg gør?
-Jeg ønsker ikke å irritere noen. -Men jeg er irritert.
Jeg vil at du forlater bryllupet og går ned i kjøkenet.
-Sørg for at hundene får restene. -Deres nåde, dronning Margaery...
Dronningen sier at enten spiser hundene restene-
-ellers spiser de deg også.
En gullmynt til den som klarer å slå narrens hatt av.
Du er i godt humør. Jeg vil ikke spørre hvorfor.
-Deres nåde, lord Tywin. -Prins Oberyn.
Ellaria. Tywin Lannister, kongens hånd, og Cersei Lannister, dronning.
Eller tidligere dronning. Lord Hånd og lady Cersei.
-Ellaria Sand. -My lord. My lady.
-En fornøyelse. -Jeg har aldri møtt en Sand før.
I Dorne har jeg 10.000 brødre og søstre.
-Vi forakter ikke bastarder. -Hvor tolerant.
Det må være en lettelse å slippe unna de kongelige plikter.
Kronen må ha tynget i alle de årene.
Det får De aldri vite. En skam at Deres bror ikke kunne komme.
Hils ham. Forhåpentligvis vil podagraen gå over igjen.
Det kalles den rike manns sykdom, men De har den ikke.
Adelen her lever ikke som i Dorne.
Folk er forskjellige. Noen ser ned på dem som er av lav rang.
Andre anser voldtekt og barnemord for usmaklig.
Det er heldig for Dem, tidligere dronning-
-at Deres datter Myrcella bor blandt de sistnevnte.
Stille! Rydd gulvet!
Det har vært for mye moro!
Et kongeligt bryllup er ikke moro. Det er historie.
Det er på tide at vi tenker over historien vår.
Min herre...
Jeg vil gjerne presentere...
Kong Joffrey, Renly, Stannis-
-Rob Stark, Balon Greyjoy.
De fem kongers krig.
Jeg er den rettmessige konge.
-Konge i Nord! -Ja!
-Forræder! -Du er en forræder!
Krigen kan begynne!
-Du er ingen konge, Renly! -Forsvinn!
Forsiktig! Du skal være min prins!
-Stannis! -Hvem har gullet nå, Stark?
-Jeg er den rettmessige konge. -Jeg drukner.
Jeg er Konge i Nord!
Ikke ild!
Betal hver av dem 20 gullmynter. Jeg må finne en måte å takke kongen på.
Angrip!
Igjen!
Jeg er konge over Nord!
Fremad!
Hodet ditt!
Mine herrer.
Godt kjempet! Her er vinnerens belønning.
Men du er ennå ikke seiersherre.
En ekte seiersherre beseirer alle fiendene sine.
Der må være vel noen som motsetter seg meg?
Hvad sieer du, onkel? De har nok et ekstra kostyme.
Ét slag var nok for meg. Jeg vil gjerne beholde resten av ansiktet mitt.
Men De bør kjempe. Dette var var bare en dårlig imitasjon av ditt mot i krig .
Jeg var selv vitne til det. Gå ned med Deres nye sverd-
-og vis alle hvordan en sann konge vinner tronen sin.
Men vær forsiktig. Han her er tydeligvis full av begjær.
Det ville være tragisk om kongen skulle miste sin dyd.
-Fin årgang. En skam å sløse bort. -Jeg sløste ikke.
Kom, min elskede. Det er tid for min fars skål.
Hvordan skal jeg skåle uten vin?
Du kan være min munnskjenk, onkel. Nå som du ikke tårer å sloss.
-Det skal være meg en ære. -Det er ingen ære.
Kom med begeret mitt.
Hva skal jeg med et tomt beger? Fyll det.
Knel.
Knel for kongen din.
Knel!
Jeg sa: "Knel!"
Se, der er paien!
Min dronning!
Vidunderlig!
Fantastisk! Min helt!
-Kan vi gå nå? -La oss forsøke.
Onkel!
Hvor skal du hen? Du er jo min munnskjenk.
-Jeg tenkte å skifte klær. -Nei, De er helt perfekt!
Kom med vinen min.
Skynd deg! Paien er tørr.
Den er god, men den skal skylles ned.
-Lady Sansa er trett... -Nei!
Nei, vent her...
Jeg...
Deres Nåde?
Det er ingenting.
-Han kveles. -Så hjelp gutten da!
-Idioter! Hjelp kongen deres! -Vekk med dere!
Joffrey! Joffrey!
Kom! Hvis du vil leve, så må vi dra.
Ikke rør ham.
Joffrey!
Joffrey, min kjære! Hva er det?
Hjelp ham!
Min sønn!
Det var ham!
Han forgiftet sønnen min. Kongen deres!
Grip ham!
Tekstet av Team NTS www.subscene.com